您尚未登录/注册
首页>教育
在电影院看电影,能说成“watch a movie”吗?
中国日报双语新闻 2026-11-12 22:29:48
提到“看电影”,很多人的第一反应是watch a movie,因此写出了这样的句子:We watched a movie last night at the cinema.

但严格来讲,这样的用法不算准确,更好的写法是:We saw a movie last night at the cinema.

也就是说,在电影院看电影要说see a movie,而不是watch a movie。

《剑桥词典》也专门提到,在公共场合看剧或者看电影,要用see,而如果是看电视,要用watch。


举个例子,如果你是在家里看了《歌剧魅影》这部剧,那么可以说:I watched Phantom of the Opera last night on DVD.

如果你是在电影院或者剧院看的,那么可以说:I saw Phantom of the Opera last night.

为什么会有这种区别呢?这可能跟两个单词的核心含义有关。

See的核心含义是“看见”,强调视觉结果自然进入眼帘,是一种相对被动的感知。在黑暗的电影院里,巨大的银幕画面本身就是直接映入你眼帘的,因此用see非常自然。

而watch的核心含义是“注视”,强调有意识地、持续地关注某个动态事物。单词的英文释义是:

to look at someone or something for a period of time, paying attention to what is happening

也就是说,watch比see更主动,需要我们投入注意力。而电视机比起电影院银幕要小很多,看的时候更加需要我们全神贯注,因此用watch更加合适。


用电脑、手机或者平板看电影,也用watch,比如:I watched a movie on my computer/phone/tablet yesterday.

不过虽然从严格上来说,去电影院看电影要用see,但在实际使用中,用watch的人也不少。

海外论坛Reddit上面就有外国网友提了一个问题:When you go to the movies, do you say "watch" or "see"?


这名网友注意到,现在很多人去电影院看电影也用watch a movie,但在上世纪80年代,人们通常说see a movie。这名提问者猜测可能是现在大多数人都是在家看电影,他们习惯了用watch来描述看电影这个动作。

还有一个原因可能是很多英语学习者没见过see a movie这一用法,只知道用watch来表示所有看电影的动作。

下面评论区有人补充到:"Watch" at home. "See" if going to the theater.


如果是在考试等正式场合,那么用see a movie来指“电影院看电影”会更加稳妥。如果是日常使用,就没有那么多讲究了。

另外,询问对方有没有看过某部电影,通常用的是see,比如:Have you seen the movie?

这里的see不是强调“盯着屏幕看了多久”,而是强调是否有过观看这部电影的经历,类似中文的“看过”。

如果你想强调观看的过程,那么可以用watch,比如:Have you watched the whole movie? 它相当于“你把整部电影看完了吗?”

来源:英文悦读

【版权声明】本文内容来源于中国日报双语新闻,版权归原作者及原媒体所有。本站仅作信息分享,不构成任何商业用途;如涉版权问题,请联系本站删除。

发布时间:2026-11-12 18:30:55


(第1/1页/共8201字/16阅)
首页>教育
相关教育:
建平镇小学特色课间操火了!女孩狂转呼啦圈动作行云流水,云淡风轻的表情看呆全网!
免费!金牛秋假未成年人公益课正在报名
建模不必另开一节课:把应用题做深一层
为何设置养老服务师这一新职业?人社部答央广网记者
西藏早产宝宝患疝气,父母带他辗转3000公里到武汉手术
*超实用的工具都在便民服务
网友评论:
更多评论(0)
您的评论:

[热点教育]
创42年耻辱纪录!韩国2-3客负沙特,吴贤揆、李在城破门难救主
拿5千万年薪,转型做双能卫!哈登或迎爆发,骑士无心插柳柳成荫
3-1!8500万先生建功,渣叔激活维尔茨,德国保住出线希望
AI需求拉动,思科盈利轻松超出市场预期
淘金热再度回归
[精彩推荐]
“收入榜前十,九个是中国平台”
中国近六成家庭户不超过两个人,会带来哪些变化?
男子花230多万元想圆“别墅梦”,收房时傻眼:房里基本没窗户,卫生间也不通风,“带花园商墅”其实是…
非标配置整改倒计时 部分理财收益、流动性或生变
古人用尿和海螺染出来的贵族紫,我们在家复刻成功了