您尚未登录/注册
首页>游戏
《深空当铺》制作人发长文向中文社区致歉
BB姬 2026-11-12 02:57:15


星彡P丨文


之前BB姬介绍过一个模拟经营游戏叫《深空当铺:可能是偷的》,来自加拿大的独立工作室Questing Goose Studio。


说是工作室,基本只有制作人贝宁一个人(Bei Ning,也叫 Amba):设计和编程全部由贝宁自己包办,另有一支发行商找来的外包团队,帮他改进美术、音效、音乐和UI。


(点击链接可以回看→《Demo就让几十万人疯狂上头的奸商模拟器,刚发售就要预定年度最佳独游了?》)



赛博朋克的背景设定,让玩家在一座贫富悬殊的巨型空间站下层开了一家当铺。每天需要收货、摆货、跟客人砍价、鉴定物品真伪,在经营中赚取利润。


玩法极其上头,之前Demo就很火,发售后很快破了百万销量,Steam好评如潮,然而最近制作组陷入了一场舆论漩涡,一夜间多了无数简体中文的差评。



制作组很快回调了版本,发了一份简易公告。



11月10日下午,制作人Amba专门在小黑盒开了官方账号,并在各大中文平台发长文,向中文玩家致歉,详细讲了Steam公告里没细说的一些事情,还有一些澄清谣言和自己没做对的地方。


以Amba的视角,事情大概是这样的——



游戏的简中版里,有一件道具“厨刀”的描述文本写着:“请置于儿童以及心怀鬼胎的上层区家庭主妇接触不到的地方”。


原本是一个致敬彩蛋,玩的是《以撒的结合》里“妈妈之刀”的梗——以撒的游戏背景就是妈妈被邪教蛊惑,要杀了以撒,以撒逃入地下室开展一系列战斗,所以在《以撒的结合》里妈妈是坏角色,游戏里也有“妈刀”这个道具,并无恶意。




结果有人直接跑到Discord(国外的游戏频道软件)询问制作组,能不能移除家庭妇女的那部分描述。


Amba觉得改了没啥要紧的,就把“家庭主妇”删了,改成了“心怀鬼胎之人”,并同步了其他多个语言版本。


按他的说法就是:因为新游戏改动太多,没停下来去思考每一个改动,就把更新加了进去,完全不知道它会被用作online gender war中的“胜利标志”造成对另一方的挑衅。



在更新发布前,因为要过一遍本地化嘛。中国这边团队在Amba做出修改以后,其实已经告诉过他,加上这个改动并不好,因为他们知道这会引起麻烦。


Amba也同意了他们不包含这个改动。但最终,因为要处理的请求和要做的事情实在太多了,忘记把它删掉了。



结果发出去以后,网上有人在哪邀功,大家发现国区自己改了汉化文字。据说有很多人到官方QQ群里询问这是什么意思,结果问一个踢一个……


然后简中玩家社区,尤其是小黑盒这边直接炸了——毕竟小黑盒的用户是真在Steam买游戏的。



《深空当铺》的制作组算是对玩家反馈比较勤快的了,Discord框框一顿回,坏就坏在外国人敏感度不够,说什么都听,不知道国内社区现在什么版本了。


现在Amba开了小黑盒账号,并在各平台非常诚恳地解释了来龙去脉,讲了一些澄清谣言和自己没做对的地方。


比如游戏里到底有没有过“兄弟”称呼被改的事情(根本没有过,应该是MOD里的),男性向的nsfw MOD是不是制作组下架的(其实不是的)。


文章很长,这里只放了一小部分,感兴趣可以自己去B站、小黑盒搜关键词。




归根到底,这事本质还是中文玩家跟国外制作组沟通渠道的缺失,你在QQ群说话毕竟隔着人,没有Discord直接沟通有用。节奏发酵的源头,也是担心游戏圈未来会被各种无关游戏性的外部议题绑架。



-END-

【版权声明】本文内容来源于BB姬,版权归原作者及原媒体所有。本站仅作信息分享,不构成任何商业用途;如涉版权问题,请联系本站删除。

发布时间:2026-11-11 23:24:43


(第1/1页/共9851字/13阅)
首页>游戏
相关游戏:
LOL官推发文恭喜IG先下一城:疯狂,就是我们的比赛风格!
梦幻西游:上班族每天刷3小时,五开如何配置才有性价比?
九尾发文:远道而来的大家,今天打得不好看,对不住了
【LPL老婆】希然泰国旅游,吃甜点和喝咖啡很舒服
11月公孙离kpl上架?4款皮肤背景优化,传说皮肤免费领,瑶笑了
*三两仙友,论道炼丹,开帮立派,星火传承
网友评论:
更多评论(0)
您的评论:

[热点游戏]
危!史上最强厄尔尼诺来袭,你准备好了吗?|新刊发售
油价暴跌,科技狂欢
美国民主党考虑以政府停摆为筹码,逼迫特朗普结束伊朗战争
道指四天三现“千点行情”:暴涨暴跌已成常态?
美国10月CPI今晚来袭:同比数据罕见缺失 能否巩固12月加息预期?
[精彩推荐]
0.01分赢下保研,第二天就被室友举报了
磁带不是早就“死”了吗,怎么突然打赢复活赛了
美媒:欧洲航空管理部门为何难以遏制这波炸弹威胁?
18岁少女检出18种HPV亚型阳性,包含10种高危型!医生:极其少见
财经观察:拨款两万亿日元,项目已延误数月,日本“孤注一掷”,为何造不出尖端芯片?