“英国公”是什么？

“英国公”跟欧洲那个“英国”并无关联，是中国古代的公爵爵位，始设于北周，隋唐以后用于封赏功臣。（具体请看上方贴图）

公、侯、伯、子、男五等爵位，是中国古代社会的政治等级制度。

其实，‌西方贵族体系也有类似的五等爵位划分‌，近代翻译家借用了中国“公侯伯子男”来对应翻译。

▌duke /dʒuːk/ n. 公爵；小国君主

They claim to be descendants of a French duke.

他们自称是某位法国公爵的后裔。

▌marquess /ˈmɑː.kwɪs/ n. 侯爵

In Britain, a marquess ranks above an earl and below a duke.

在英国，侯爵的地位高于伯爵，低于公爵。

▌earl /ɜːl/ n.（英国）伯爵

He became the fourth earl on the death of his father earlier this year.

今年早些时候，随着父亲的去世，他成为了第四任伯爵。

▌viscount /ˈvaɪ.kaʊnt/ n.（英国）子爵

Viscount can explain what is intended shall happen in such a case.

子爵能解释接下来将会发生什么。

▌baron /ˈbær.ən/ n. 男爵；大亨

Defended by the barons and their soldiers, it stands or falls.

在男爵及其士兵的保卫下，它的存亡将取决于此。

来源：外研社

【版权声明】本文内容来源于中国日报双语新闻，版权归原作者及原媒体所有。本站仅作信息分享，不构成任何商业用途；如涉版权问题，请联系本站删除。

发布时间：2026-11-07 10:19:25