中国日报双语新闻 2026-11-16 17:17:45
日前,中国日报书面专访了易烊千玺。他对每一个问题,都回答得真诚而详尽,我们摘选了一些,以Q&A的方式呈现于下。
❶
中国日报:对于粉丝而言,您是一位特别的偶像。您也以同样真挚的方式回应他们,为粉丝搭建了xiqianyangyi.com这个网站,并曾将他们比作“隔空的同桌”。这个空间,是否像是一种留给“同桌”的传纸条的暗号?
易烊千玺:建立这个网站的初衷,就是想有一处地方,能和大家分享我的日常,也让大家可以更轻松地来到这里。在公开的社交媒体上,一条消息常常会被很多目光看到,我希望这个网站像一个相对安静的角落。大家可以在这里和我说一些只想留在这里的情绪,分享生活里很小的事,也可以只是来看看、待一会儿。对我来说,它就是您所说的,像“隔空的同桌”之间传的一张纸条。
The original intention behind building this website was simply to have a place where I could share my daily life with everyone, and where people could come more easily. On public social media, a single post is often seen by so many eyes.
I hope this website can be a relatively quiet corner. People can tell me things here that they only want to leave here, share tiny things from their lives, or just come by, take a look, and stay a while. To me, it is exactly what you described — like a note passed between "deskmates across the air".
❷
中国日报:您曾透露闲暇时会阅读余华的《第七天》《许三观卖血记》等作品。在书籍的选择上,您是否有自己的偏好?
易烊千玺:书的选择会跟当下的状态有关。小说我会读,也比较喜欢非虚构。非虚构里的现实感,常常能反哺到我的工作中。
The choice of books depends on my state of mind at the time. I read novels, and I'm also fairly fond of nonfiction. The sense of reality in nonfiction often feeds back into my work.
❸
中国日报:您曾与法国国宝级演员伊莎贝尔·于佩尔共同担任FIRST青年电影展评委。在第79届戛纳电影节开幕前的第11届法国“中国电影节”期间,于佩尔公开称赞您是一位“非常出色的演员”,并提到她在露天放映及各类公众活动中深切感受到您的观众影响力。
您对于佩尔的印象如何?在评委工作或交流中,你们是否曾谈及中国电影,或聊起那些对您影响深远的外国影片与电影人?
易烊千玺:于佩尔女士给我的第一印象是非常专注,也非常有力量,能得到她的肯定,我非常感谢,也有些不好意思。她提到在公开放映和活动中看到的观众热情,我会把它看作观众对中国电影、对中国年轻演员的一份善意,而不只是对我个人的关注。
在评委工作和交流中,我们会从电影本身出发聊很多问题,我也愿意向更多人介绍中国电影里那些细腻、具体、带着土地温度和社会关怀的表达。
Isabelle Huppert gave me a first impression of being extremely focused and very powerful. I am very grateful for her recognition — and also a little embarrassed. When she mentioned the enthusiasm of audiences she saw at public screenings and events, I take that as the audience's goodwill toward Chinese cinema and young Chinese actors, rather than attention directed at me personally.
During the jury work and our exchanges, we discussed many questions starting from cinema itself, and I am also willing to introduce more people to the delicate, specific expressions in Chinese films that carry the warmth of the land and social care.
❹
中国日报:您的多部作品已在海外上映。在国际语境下,您希望外国观众从您的角色中看到一个怎样的中国?
易烊千玺:我希望他们能看到中国这片丰富的文化土壤。中国在快速变化,也始终会回望。这里有很深的乡土、亲缘、情感与道义联结,也有对年轻一代寻找自我的关注。成长、社会关系、疾病、尊严、选择,都在具体的生活里交汇。
电影愿意把镜头停留在这些人身上,本身就带着一种包容和关怀。表演对我来说也像一种转译,是把这些文化与社会语境放进一个人的日常和选择里。观众跟着角色经历一段生活,就会看到他如何在这片土地上成长。
I hope they can see the rich cultural soil of this land we call China. The country is changing rapidly, yet it always looks back. There are deep ties to the land, to kinship, to emotion and to a sense of moral duty — as well as a focus on the younger generation's search for self. Growth, social relationships, illness, dignity, and choice all converge in the specifics of everyday life.
The fact that film is willing to keep its lens on these people carries, in itself, a sense of inclusiveness and care. For me, acting is also a kind of translation — placing these cultural and social contexts into one person's daily life and choices. When audiences follow a character through a stretch of life, they see how that person grows on this land.
❺
中国日报:您已九次登上春晚舞台。有报道称,您在彩排间隙仍会抽空阅读。在“数字原住民”一代中,这似乎并不多见。您是否较少依赖电子产品,更偏爱安静的、传统的放松方式?
易烊千玺:算是,但也谈不上见缝插针地就要看书,电子产品当然也是日常生活的一部分,但我会尝试一些能让注意力从紧张的节奏中慢慢抽离出来的方式,给自己保留一点观察和感受生活的空间。
Kind of — though I wouldn't say I seize every spare moment to read. Electronic devices are of course part of daily life too, but I try to find ways that let my attention slowly pull away from the tense pace, keeping a little space for myself to observe and feel life.
❻
中国日报:您曾将自己比作“一张异形的地图”,容纳着各种复杂的人格。这个比喻颇为独特,能否展开谈谈?
易烊千玺:这张地图首先是异形的,它没有规整的边界,也一直在变化。每演一个角色,我都会下意识地在自己身上找一找,看看和人物之间有没有人格重叠的地方,再把这些东西带到角色里。有些部分,可能连我自己也还没察觉到。在这个过程中,新的部分会慢慢出现,地图的面积也会随之扩大,一些原来的区域也会被覆盖、被改写。
This map is, first of all, misshapen. It has no neat boundaries, and it's always changing. Every time I play a role, I instinctively search within myself for overlap between me and the character, and then I bring those things into the role. I may not even notice myself in some parts. In the process, new parts gradually emerge, the map expands, and some existing areas get covered over and rewritten.
音乐和其他创作对我来说也是一样。有时候一段旋律、一个画面,会让我突然意识到,原来我也可以从这样的地方得到启发。每完成一个作品,就好像在我心里的地图上又多了一个新坐标。这张地图一直在变,这也是创作最吸引我的地方。
Music and other creative work feel the same to me. Sometimes a melody or an image suddenly makes me realize that I can draw inspiration from that kind of place too. Each time I finish a work, it's as if a new coordinate has been added to the map inside me. This map is always changing — and that's what draws me most to creation.
❼
中国日报:您曾说过,自己更喜欢“闷着头干事儿”,做个“手艺人”。但表演本身,鲜少能独处完成——片场喧嚣,摄影、道具、美术、服装等各个部门同时运转。您如何看待自身性格与职业环境之间的这种反差?
易烊千玺:选都选了,就得把活儿干好(笑)。表演本身需要很多安静、私下的功夫,这其实就是“闷着头干事儿”的一种。片场确实很热闹,每个部门都有自己的工序,演员也是其中的一环。大家一起把一场戏完成,很多事都需要彼此配合,对我来说反而是很纯粹的创作环境。这两件事并不矛盾。我更习惯待在这样的环境里,把事情磨出来。
I chose this, so I've just got to do the job well (laughs). Acting itself requires a lot of quiet, private effort — that's actually one form of "keeping your head down and doing the work". A film set is indeed bustling, with every department following its own procedures, and the actor is one link in that chain.
Everyone works together to complete a scene, and a lot of it requires mutual coordination — for me, that actually makes for a very pure creative environment. The two aren't contradictory. I'm more used to being in that kind of environment and polishing the work until it's right.
记者:徐帆
【版权声明】本文内容来源于中国日报双语新闻,版权归原作者及原媒体所有。本站仅作信息分享,不构成任何商业用途;如涉版权问题,请联系本站删除。
发布时间:2026-11-16 16:32:24
(第1/1页/共11526字/5阅)