从日本网民发布的截图来看，这两段字幕传递了两层意思：一是为该剧辩解，强调故事内容属于“虚构”，剧中登场的国家和组织均为“架空”，与现实无关，并称制作方无意煽动暴力、挑起国家间对立；二是在该集结尾表达对各方意见的接受、对所有国家和人民的敬意，以及对世界和平的期望。

虽然一些报道了此事的日本新闻媒体称，这种追加字幕的情况很“罕见”，但多名理性的日本网民却发现了问题，并一针见血地质问：既然你们反复强调故事是架空和虚构的，为什么还要在剧集宣传和剧情中多次突出中国？

正如这些日本网民所说，《VIVANT》第二季的内容中，曾多次强调剧中的“反派”组织来自中国，甚至将中国称为“宿敌”。也正是这些对中国直白的碰瓷、抹黑和丑化，才引起了中国方面的强烈不满和抗议。《环球时报》的一篇深度报道还指出，《VIVANT》的内容在日本国内也有明显的害处，不仅通过不实的美化叙事，误导日本民众对日本情报部门的认知，还会助长日本民间支持首相高市早苗一系列错误的对华政策。

“只要看过这部剧的人都清楚，TBS《VIVANT》第二季从开播起，就一直把中国明确定位成敌对一方。”日本战争史研究者山崎雅弘在一则网帖中写道。

包括日本立宪民主党参议员小西洋之在内的人士还指出，《VIVANT》这种不使用架空国家或者无名国家，而直接选定中国的做法，已经涉嫌违反日本影视剧制作的相关准则和法规。

因此，该剧如今做出的所谓 “虚构架空”的辩解，只是一种低级的诡辩。该剧结尾出现的那番“真诚接受大家提出的意见”“怀抱对所有国家与人民的敬意”“对和平世界的愿望”的字幕，也让人根本感受不到任何真诚，反而给人一种试图蒙混过关，甚至“又当又立”的观感。

最后，有日本网民认为，《VIVANT》制作方如果真认为自己做错了，就应该公开发表声明向中国道歉。但也有人认为，从这两段字幕来看，制作方根本没有真正地反省，今后可能还会推出通过攻击其他国家吹嘘日本的内容。有韩国网民更担心地表示：说不准下一个被黑的，就是韩国了……

审核 | 卢长银

编辑 | 张释之

校对 | 姚佰可