Germany fails to meet gas storage target as winter approaches

据英国《金融时报》11月1日报道，德国进入冬季时250太瓦时储气设施约62%，远低于80%法定目标；欧盟整体储气低于75%。欧洲基准气价周三突破100欧元/兆瓦时，为2022年12月以来首次。

意大利能源官员诺切在米兰会议上说：“我们被击中两次：我们花了3亿欧元填满储气设施，现在又因为德国人在买气而支付更高价格……这真的让我愤怒。”——意大利储气91%。

德国是欧盟最大用气国和最大储气设施拥有者，其现货购气可能推高其他国家的价格。德国决定不强制运营商夏季填满，而依赖市场激励；但霍尔木兹海峡供应中断与欧洲热浪期间发电需求使价格整个夏季保持高位。

德国进入冬季时储气量远低于目标，使欧洲最大经济体以及可能其他欧盟国家易受进一步价格飙升和市场冲击的影响。

德国250太瓦时储气设施约62%，远低于基础设施运营商在供暖季前填至80%的法定要求。欧盟整体进入冬季时储气远低于历史常态，全欧盟储气略低于75%。

德国是欧盟最大用气国，拥有最大储气设施，这意味着其继续在现货市场购气的需求可能推高其他国家的价格。储气通常提供欧盟冬季天然气需求的三分之一。

尽管政策制定者坚称这个27国集团今年冬天不会面临天然气短缺，但周三欧洲基准气价突破100欧元/兆瓦时，为2022年12月以来首次，当时欧洲大陆正深陷俄乌战事引发的能源价格冲击。

“我们不会预计出现供应安全问题，但对那些难以支付账单的公民来说，那就是另一回事了，”欧盟能源专员丹·约根森周四在卢森堡能源部长会议上说。

本周早些时候，一名意大利高级官员指责德国未能达到80%储气目标，拖累欧盟其他成员。意大利储气在支付3亿欧元确保充足储备后达到91%。

与其他一些欧盟国家不同，德国决定不强制储气运营商在夏季填满，而是依赖市场激励。

储气所有者通常在价格较低的夏季填满设施，但霍尔木兹海峡供应持续中断以及欧洲热浪期间发电用气需求，意味着今年整个夏季价格保持高位。

“我们被击中两次：我们花了3亿欧元填满储气设施，现在又因为德国人在买气而支付更高价格……这真的让我愤怒，”意大利能源官员亚历山德罗·诺切周四在米兰一次会议上说。

德国经济部周五承认该国将无法达到储气目标。“当然，如果储气设施填得更高会更好，”一名发言人说。“但有原因导致未能如此，包括霍尔木兹海峡冲突和随后价格上涨。”

该部补充说，与2022年不同——当时莫斯科切断对欧管道天然气供应后德国担心停电——德国现在有多得多的选项，得益于危机后建设的液化天然气终端和“紧密互联的欧洲系统”。

它还拒绝意大利关于德国拖延天然气拖累欧盟其他成员的指责。

德国能源与经济部长卡特琳娜·赖歇9月命令国有能源公司Sefe在12月中旬前购买并储存更多天然气。

但德国储气系统运营商协会INES总经理塞巴斯蒂安·海纳曼说，该国“未能达到储气目标表明，未来冬季的储气必须通过更有约束力的措施确保”。

海纳曼欢迎德国联邦经济与能源部可能引入“供应商义务”以确保国家战略天然气储备的迹象，并敦促政府迅速通过法律实现这一点。

尽管储气处于历史低位，欧洲天然气需求自2021年以来下降约20%，使其对高价的暴露少于往年。

约根森强调，尽管担心高价，欧盟不会重新考虑从2027年起禁止俄罗斯液化天然气的计划。

本文相关内容编译自英国金融时报当地时间11月1日报道，作者：伊恩·约翰斯顿

https://www.ft.com/content/99b0bbf1-4604-4e56-bc66-9f49d2814737?syn-25a6b1a6=1